Skott har avlossats.
En civil revolt pågår...
Vi säger till alla i South Central...
Trettioåtta personer har dödats...
... skjutna av krypskyttar...
... utdragen ur sin bil...
Det ser ut som en krigszon.
... plundrare har slagit till.
3600 byggnader brinner.
Tjock, svart rök stiger mot skyn.
Mer än 120 mord i Long Beach...
...under månaderna efter Rodney Kingsupploppen.
Våldshandlingar och rasmotsättningar nådde sin högsta nivå någonsin.
Ur elevernas dagböcker i rum 203 Woodrow Wilson, High School.
Evas dagbok
I Amerika...
kan en flicka bli krönt till prinsessa...
... för sin skönhet och sin utstrålnings skull.
Men en Aztekprinsessa valdes ut på grund av sitt blod...
Eva.
Eva, vad säger pappa?
Kämpa för ditt folk som pappa och och hans far kämpade...
... mot de som säger att vi är underlägsna...
... och inte likvärdiga i skönhet och begåvning.
På min första skoldag...
... väntade jag på att pappa skulle ta mig till bussen.
Roberto!
Då såg jag kriget för första gången.
Eva! Eva!
Polis! Öppna!
De arresterade min far för att hämnas.
Han var oskyldig, men de tog honom...
... för han var respekterad bland vårt folk.
De sa att vårt folk var ett gäng för att vi kämpar för vårt Amerika.
Upp på fötterna!
Sen blev jag initierad i gänglivet.
Jag blev tredje generationen.
De slår en så att man inte ska bryta ihop.
De är min familj.
I Long Beach, är det avgörande hur man ser ut.
Är man latinamerikan, asiat eller svart...
... kan man bli skjuten så fort man går ut genom dörren.
Vi strider om territorium.
Vi dödar varandra på grund av ras, stolthet och respekt.
Vi strider för det som är vårt.
De tror att de vinner för att de hoppar på mig nu.
Men snart är de döda allihop.
Krig är förklarat.
- Varsågod, ditt kaffe. - Tack.
FÖRSTA ÅRSKURS 1994
Jag vill att du tittar på min planering.
Det här är dina klasser.
Första årets engelska, fyra klasser. Totalt cirka 150 elever.
Vissa är nyligen utsläppta från ungdomsfängelse.
En eller två bär fotboja.
Vi får revidera din lektionsplanering.
Om du tittar på deras betyg, de här gloslistorna.
Och några av böckerna - Homeros "Odysséen".
Det är för svårt för dem.
De flesta måste...
ta tre bussar till skolan, 90 minuter i varje riktning.
Så ge dem inte mycket läxor.
Du ödslar bara tid på att följa upp det de ligger efter med.
Okej. Tack.
- Kommer du från Newport Beach? - Ja.
Synd att du inte kom hit för två år sen.
Vi hade ett av de bästa skolresultaten i distriktet...
...men sen den frivilliga integrationen "föreslogs"...
har vi förlorat 75% av våra bästa elever.
Faktum är att jag valde Wilson på grund av integrationsprogrammet.
Jag tycker det är väldigt spännande.
Min far var engagerad i medborgarrättsrörelsen.
Jag minns att jag tittade på upploppen i L.A. på TV.
Jag ville utbilda mig till jurist.
Men, tänkte jag, när man väl försvarar...
...en unge inför rätten, då är det redan för sent.
Den riktiga kampen står här i klassrummet.
Ja, det är en...
...väl genomtänkt fras.
Erin.
Jag tror att du är en beundransvärd och intelligent kvinna.
Men det är din första lärartjänst.
Som studierektor måste jag vara säker på...
...att du klarar av problemen vi står inför.
Det gör jag.
Jag vet att jag har mycket att lära. Men jag lär mig snabbt.
Och jag vill verkligen arbeta här.
- Det är fina pärlor. - Tack. Jag fick dem av min far.
Jag skulle inte ha dem i skolan.
Älskling?
Ser jag ut som en lärare?
Hallå där!
Hej. Vi sitter här.
Hej.
Du, kan vi få pommes frites till den shaken?
Jag heter Erin Gruwell. Välkomna till första årets engelska.
Jag ger bitchen en vecka.
Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Eva Benitez.
Eva. Inte "Eevah".
Jag måste gå på toa.
- Ta med dig... - Jag vet.
Ben Samuels?
Den vite killen hoppas han är i fel rum.
Jag måste härifrån.
Sindy Ngor.
Var det rätt?
- Jamal Hill? - Vad gör jag här?
Den här ghetto-skitklassen...
...ser ut som en repris på "Cops".
Det är sant.
Är du Jamal?
Du är inskriven i den här klassen.
- Jävla dumheter. - Klassen för idioter.
Det betyder att du är för dum.
- Våga säga det rakt i mitt ansikte. - Det gjorde jag.
Det är det jag menar. Dum.
Du menar inte mig!
Jag ska fixa dig.
Sitt ner.
Jag vet varför du låter tungan gå.
Sitt.
Du har förlorat platsen i laget. Använda två år gamla Nike-dojor!
Du vet inget.
Jamal? Kan?
Sitt på din värdelösa röv!
Kan jag få lite hjälp?
Säg till honom att sätta sig.
Sitt ner.
Erin?
Erin, detta är Brian Gilford.
Han har tredje årskursens engelska och de avancerade klasserna.
- Erin Gruwell. - Trevligt att träffas.
- Jag hörde att det hände saker i dag. - Ja, det gick så fort.
Bli inte missmodig.
Jobba på ett tag och om några år kan du få tredje årskursen.
De är ett nöje.
Och tills dess har dina försvunnit.
- Vad menar du? - De bara slutar komma.
Om jag gör mitt jobb så kanske de köar framför dörren.
Inte sant?
- Fina pärlor. - Tack.
Fick jag bestämma gick jag inte i skolan.
Min övervakare hotade med antingen skolan...
... eller straffexercisläger.
Den dumma jäveln.
Han tror att problemen i Long Beach...
... inte drabbar mig i skolan.
Han fattar inte att skolan är som stan...
... och stan är som ett fängelse...
... uppdelat i separata områden, beroende på stamtillhörighet.
Det finns Lilla Kambodja.
Ghettot.
Vita Frallans land.
Och vi. Söder om gränsen eller Lilla Tijuana.
Så är det. Och alla vet det.
De som tror att de är nåt, ger sig på dig skolan...
... kräver respekt de inte förtjänat.
Så här fungerar det. En stam tar sig tyst in på en annans territorium...
... utan respekt för att göra anspråk på det som inte är deras.
En utomstående skulle aldrig se det. Men vi känner det.
Nåt var på gång.
Lugna ner er.
Nu tittar vi på det första namnet på listan. Homeros.
Homeros "Odysséen".
Jag vet vem Homer Simpson är.
Den här Homeros var en gammal grek...
...men han var kanske skallig som Homer Simpson.
Tystnad, tack!
Mrs Gruwell, han tog min bag!
Käft! Det gjorde jag inte!
Jag såg dig!
Jamal? Ge henne ryggsäcken!
Jag gjorde inget!
Stanna på era platser!
Återvänd till era klassrum omedelbart!
Utrym gräsmattan och skolgården nu!
Det kommer att vidtas disciplinära åtgärder.
Det är bäst för er själva och era kamrater...
... och skolan att ni återvänder till era klassrum nu.
Alla elever måste återvända till sina klassrum omedelbart.
Erin?
Är du okej?
Vill du verkligen det här?
Det är inte direkt som jag hade tänkt mig det.
Säg inget till pappa.
Jag hoppas att han inte har sett nyheterna.
- Hur är jobbet? - Pappa.
- Jag frågade Scott. - Det är bra, för ögonblicket.
Ett bra företag.
Jag har hand om dataavdelningen.
- Jag trodde du var arkitekt. - Det är han. Han tar en paus.
Jag tjänar bra.
Hur mycket tjänar du då? 27000 dollar, före skatt?
Om du vet, varför frågar du?
Vad ska ni äta?
Med din intelligens, kunde du vara chef för ett företag.
Istället måste jag oroa mig för att du är lärare vid Attica.
Hör du dig själv?
Du som alltid pratade om medborgarrättsmarscherna.
Det här är kriminella gäng, inga aktivister.
Det sa man om Svarta Pantrarna också.
Ni har säkert aldrig hört talas om...
...Rap Brown eller Eldridge Cleaver.
Du slösar din talang på folk...
...som inte bryr sig ett dyft om utbildning.
Det gör mig ont.
Det är sant det jag säger.
Jag är ledsen. Men det kan inte jag hjälpa.
Tycker du att det här är bra nog åt henne?
Ja, det gör jag.
Steve...
...om Erin anser att hon kan undervisa de här ungarna. Så kan hon.
Säger man att hon inte kan, då blir hon arg.
Han gillar inte ditt jobb. Varför bli upprörd över det?
Jag är inte van vid att göra honom besviken.
Jag avskyr att vi inte har var sitt handfat.
Kom in, det finns plats.
Otroligt att han tog upp min lön.
Vad har hänt med honom?
Han var som en Atticus Finch för mig...
...och nu pratar han om löner? Han spelar för mycket golf.
Han behöver söka hjälp.
Varför duger det inte med ett lärarjobb?
Ta det lugnt, älskling.
Förutom att du gifte dig med mig...
...så har du aldrig gjort honom besviken.
Han tycker om dig...
Han tycker inte att jag är god nog åt dig.
Det är så fäder är. Jag blir nog likadan.
Sluta försök vara hans perfekta dotter.
Du bor i vårt hus, inte i hans.
När vi hittar ett.
Eller du bygger ett åt oss.
Men dubbla handfat.
Du är lärare för du säger att du är det.
Jag har en idé.
Vi håller på med poesi. Vem gillar Tupac Shakur?
"Too-pock".
"Tu-pock". Förlåt. Upp med en hand.
Jag trodde fler skulle gilla honom.
Jag har skrivit ut texten.
Lyssna till textraden på tavlan.
Det är ett exempel på rim.
Det han gör är väldigt sofistikerat och coolt.
Manchild in the promised land Couldn't afford many heroes
Moms was the only one there Pops was a no-show
No, I guess you didn't know That I would grow to be so strong
You're looking pale, was it the ale? Pops was wrong
Where was the money you said you send me?
Talked on my phone, you sounded so friendly
- Tror du inte vi kan vår Tupac? - Ska en vit tjej lära oss rap.
Nej, vad jag försöker göra...
Du vet inte vad du gör, va?
Du har aldrig varit lärare förr?
Och läraren gick på en smäll. Hör ni!
Jamal! Nu räcker det!
Jag vill att du flyttar hit fram.
- Vad? - Sätt fart.
Jag är trött på de här upptågen på mina lektioner.
Så där ja.
Jag undrade när du skulle förlora det där jävla leendet.
Byt med Ben.
- Kom igen. - Jag kan inte flytta dit bak ensam.
Det ordnar sig.
Jag sitter inte jämte honom.
Jag sitter inte ensam där bak.
Jag vill att ni allihop flyttar till den här sidan av rummet.
Ni där bak, hit. Sindy och ni allihop, flyttar bak.
Kom igen. Sätt fart. Nu!
Åk tillbaka till Kina.
Jävla dvärg!
Stick, annars stampar jag dig på stenarna!
Buu!
Är alla nöjda med de nya gränsdragningarna?
Eva?
Vart ska du?
Sån skit.
Fan också! Jävlar!
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
Skitmaskinen åt upp mina pengar! Jag vill ha dem tillbaka!
Vad säger du?
Lär dig snacka engelska, för fan!
Jag vill ha mina pengar!
Jävla skitaffär! Snabbt! Vi drar!
Kom!
Paco var skrämd.
I bilen sa han,
"Du kan inte gå mot ditt folk. Ditt eget blod".
Samma ord som min far använt så många gånger.
Bara jag såg Paco.
De andra var bortvända.
Så när polisen frågar mig, måste jag skydda Paco.
Vi måste börja så undervisningen inte blir fördröjd.
Rektor Banning vill säga några ord...
...om nattens händelser.
Jag har pratat med polisen.
Som ni kanske redan vet är några av de inblandade...
...i nattens skottlossning elever här på skolan.
Grant Rice arresterades och är huvudmisstänkt.
Ms Gruwell.
En av era elever, Eva Benitez...
...identifierade honom som den som avlossade skottet.
Hon är huvudvittne.
Det är vår policy att inte diskutera händelsen i klassrummen.
Tack ska ni ha.
Kolla på det här.
Ja?
Gloria?
Läs första meningen.
Varför jag?
För du älskar att läsa.
Stäng tidningen.
"Addisus had no sense of direction."
De här meningarna är inte korrekta.
Jag vill att ni skriver ner dem använder rätt tempus...
...och stavar dem rätt, på sidan fyra i era arbetsböcker.
Min sidan fyra är utriven.
Okej, använd nästa tomma sida.
Vad är det?
Vad är det? Ge mig den.
- Vad är det här? - Lägg dig inte i.
Tycker du att det här är roligt?
Tito?
Skulle det vara roligt om det var du?
Det är det inte.
Stäng igen böckerna.
Vi ska prata om konst. Tito är duktig, va?
Vet ni vad?
Jag såg precis en sån här bild på ett museum.
Inte av en svart man. Det var av en judisk man.
Istället för stora läppar, hade han en riktigt stor näsa.
Som en råttas nos.
Men det var inte en man...
...teckningen representerade alla judar.
Sådana här teckningar sattes in i tidningarna...
...av det mest berömda gänget i historien.
Det är vi.
Tror ni att ni vet vad gäng är?
Ni är amatörer.
Det här gänget skulle få er att se löjliga ut.
De började fattiga och arga, alla såg ner på dem.
Tills en man beslöt att ge dem stolthet.
En identitet. Och någon att skylla på.
Ni tar över kvarteret hemma vid?
Det är ingenting. De tog över länder.
Vet ni hur?
De dödade alla andra.
Alla de inte gillade...
...alla som de skyllde på för att livet var svårt.
Ett sätt som de gjorde det på var det här.
Tryckte sådana här bilder i tidningarna.
Judar med stora, långa näsor. Svarta med stora tjocka läppar.
De publicerade vetenskapliga bevis...
...som visade att judar och svarta var den lägst stående formen av människa.
De var mer som djur.
Därför spelade det ingen roll...
...om de levde eller dog.
Livet skulle ju vara bättre om allihop var döda.
Det är så en förintelse går till.
Det är så ni ser på varandra.
Du vet ingenting.
Inte? Förklara det då för mig.
Jag förklarar inget!
Du fattar inte hur vi lever!
Vi var här först.
Så håll käften på er.
Det räcker!
Så om latinamerikanerna...
eller kambodjanerna eller de svarta eller de vita...
...eller vem de än är, inte var här, så skulle allt vara bättre?
Det skulle vara bättre om du inte var här.
Det börjar med en teckning som den här...
...sen blir någon unge nedskjuten från en passerande bil.
Du vet ingenting!
Du känner inte vår smärta.
Du vet inte allt vi måste göra.
Du respekterar inte vårt sätt att leva.
Du ser oss bara här, lär oss jävla grammatik...
...sen måste vi dit ut igen.
Vad är det du gör som har någon betydelse för mitt liv?
Ni säger att ni inte får någon respekt.
För att få respekt måste man också visa respekt.
Skitsnack.
Vad?
Varför skulle jag respektera dig?
För att du är lärare?
Jag känner inte dig.
Hur vet jag att du inte är en lögnare.
Hur vet jag att du inte är en dålig person?
Jag respekterar inte dig bara för att du är lärare.
Vita vill alltid få respekt, alldeles gratis.
Jag är lärare. Min hudfärg har ingen betydelse.
Allt handlar om hudfärg.
Om att folk bestämmer vad du förtjänar.
Om att folk vill ha vad de inte förtjänar!
Vita tror att de bestämmer om allting.
Jag hatar vita.
Hatar du mig?
- Men du känner inte mig. - Jag vet vad ni kan göra.
Jag har sett vita poliser skjuta en vän i ryggen för att han stack handen i fickan!
Jag har sett vita poliser arrestera...
...min far av ingen annan orsak än att de hade lust!
Bara för att de kan.
Och de kan, för att de är vita.
Jag hatar vita bara jag ser dem!
Ben, har du något att säga?
Snälla, kan jag få gå härifrån?
Damen, sluta låtsas att du förstår vår situation...
...och fortsätt att vara barnvakt.
- Är det allt du tror det är? - Det är inget annat.
Där ute...
...om någon som jag har stålar...
så rappar de någonting eller lirar boll.
Så vad kan du erbjuda mig?
Och om man inte kan rappa eller spela boll?
Inte är det det här, så mycket vet jag.
Tror ni att ni kan klara skolan så här?
Det gick bra hittills.
Jag har tur om jag lever till jag är arton.
Vi ligger i krig...
...men vi är inte rädda för att dö för att skydda våra egna.
Dör man för sina egna, dör man med respekt, som en krigare.
Så när ni är döda, tror ni att ni får respekt då?
Vet ni vad som händer när ni dör?
Ni ligger och ruttnar i jorden.
Och folk lever vidare och glömmer bort er.
Och när ni ruttnar...
...tror ni då att det spelar någon roll om ni var "riktiga" gangsters?
Ni är döda.
Och ingen, ingen vill komma ihåg er.
För allt ni har lämnat efter er här i världen, är det här.
Räcker du upp handen?
Det där du sa tidigare, förintelsen?
- Förintelsen, ja. - Vad är det?
Räck upp en hand om ni vet vad förintelsen är.
Räck upp en hand...
...om någon har försökt skjuta er.
Den här? Vi talade om förintelsen.
Nej, de kommer inte att kunna läsa den.
Vi kan försöka, böckerna finns ju här.
Titta på deras läsförståelseresultat.
Får dina elever böckerna så försvinner de...
...eller blir förstörda.
"Romeo och Julia", det är en bra gänghistoria.
Inte i bokform, det här är vad de får.
"Romeo och Julia" i en nedbantad skolupplaga.
Till och med de här. Se hur de behandlas.
Se så trasiga de är. De ritar på dem.
Ms Campbell?
De vet att de får de här...
...för ingen tror att de kan läsa riktiga böcker.
Jag kan inte köpa nya...
...för att de inte lämnas tillbaka.
Vad gör jag, ska jag köpa dem själv?
Ja, om du vill slösa bort dina pengar.
Kan jag ta upp det här med någon annan?
- Ursäkta? - Jag är ledsen men...
Jag förstår inte.
Håller skolstyrelsen med om...
...att böckerna inte ska användas?
Låt mig förklara.
Det kallas decentraliserat beslutfattande.
Det innebär att jag och rektorn kan ta beslut...
...utan att fråga styrelsen...
...som har större problem att lösa. Förstår du hur det fungerar?
Det var inte meningen att gå över huvudet på dig.
Men jag kan inte få dem...
...intresserade av läsning med de här.
Du kan inte få någon att vilja få en utbildning.
På sin höjd kan du få dem att lyda, att lära sig disciplin.
Det vore en enorm bedrift.
Du känner ju Margaret bättre än jag...
...om jag kunde få lite stöd av dig.
Jag tycker att berättelser som "Anne Franks dagbok"...
...skulle vara fantastiska för dem.
Hon förstår inte att de kan relatera till dem.
Tänk på vad de går igenom.
Självklart, det är en allmängiltig berättelse.
Anne Frank, Rodney King, de är i det närmaste utbytbara.
- Driver du med mig? - Ja.
Lyssna till vad du säger.
Hur kan du jämföra dem med Anne Frank?
De gömmer sig inte.
De kör runt med automatvapen.
Det är jag som lever i skräck. Jag kan inte gå ut på kvällen.
Och det är barnens fel?
Det här var en bra skola innan de kom.
Se vad de har gjort med den.
Är det vettigt...
...att barn som vill få en utbildning ska lida...
...för att skolan har förvandlats till ett ungdomsfängelse?
För att barn som inte vill vara här...
...tvingas vara här...
...av genierna som bestämmer.
Integrationen har kommit på skam.
Vi lärare får inte säga det, för då förlorar vi jobbet för att vi är rasistiska.
Så snälla, sluta vara hejaklacksledare.
Du vet inte ett dyft om "de här barnen".
Du är inte kvalificerad att fälla dom över lärare...
...som måste överleva här.
Vi ska leka en lek. Det blir roligt.
Antingen kan ni sitta och jobba i era arbetsböcker...
...eller leka en lek.
Ni ska ju ändå vara här tills det ringer.
Okej. Leken kallas att "stå på linjen".
Jag ställer en fråga.
Om den stämmer in på er så gå fram till linjen...
...sen går ni tillbaka inför nästa fråga.
Lätt va?
Första frågan.
Hur många av er har Snoop Doggs nya album?
Okej, tillbaka.
Nästa fråga.
Hur många har sett "Boyz n the Hood?"
Okej. Nästa fråga.
Har er familj bostadsbidrag?
Hur många av er känner någon, vän eller släkting...
...som har suttit eller sitter inne?
Har du suttit på ungdomsvårdsskola eller i fängelse...
...kortare eller längre tid?
Räknas flyktingläger?
Det får du bestämma själv.
Hur många vet var man kan skaffa droger?
Hur många känner någon som är med i ett gäng?
Hur många av er är gängmedlemmar?
Det var en dum fråga, eller hur?
Ni får inte vara upptagna i gäng i skolan.
Förlåt att jag frågade. Mitt fel.
En allvarligare fråga.
Stå på linjen om ni har förlorat en vän i någon gängkonflikt.
Stå på linjen om ni har förlorat mer än en vän.
Tre.
Fyra eller fler.
Jag vill att vi visar dem respekt.
Var ni än står så säg deras namn högt.
Tack så väldigt mycket.
Nu har jag någonting till var och en av er.
Alla har sin egen berättelse...
...och det är viktigt för er att berätta den även för er själva.
Så vad vi ska göra är...
...vi ska skriva varje dag i de här böckerna.
Ni kan skriva om vad ni vill. Det förflutna - nuet - eller framtiden.
Ni kan skriva det som en dagbok, eller ni kan...
...skriva en sång, poesi, om något bra, något dåligt. Vad som helst.
Men ni måste skriva varje dag.
Ha en penna till hands. Skriv när ni får inspiration.
De blir inte betygsatta.
Hur skulle jag kunna sätta betyg på att ni skriver sanningen?
Jag läser dem inte utan ert tillstånd.
Jag behöver bara se att ni har skrivit något. Så jag gör så här...
...skummar för att se att ni skrev den dagen.
Om ni vill att jag ska läsa det så har jag ett skåp här.
Det är låst. Det står öppet under lektionstid.
Lämna boken där om ni vill att jag ska läsa den.
Jag låser skåpet vid slutet av lektionen.
Ni kan komma fram en i taget och hämta er skrivbok.
När ni är redo.
Eva håller igen, men jag vet att hon vill vara med.
Brandy förvånade mig. Hon säger aldrig något...
...men hon var först att hämta en skrivbok.
Älskling, här. Sitt ner.
Jag flyttar den.
Jag kan stå, maten åker rakt ner.
- Hur länge ska du hålla på? - Vet inte.
- Hjälper du till? - Nej, jag ritar uselt.
- Men du är arkitekt. - Jag vill inte.
Är det något fel?
Nej, det är inget.
Det är bara... Jag vill att du berättar allt.
Men vi har inte pratat om någonting annat...
...än ditt jobb på evigheter.
Förlåt mig.
Hur är det på jobbet?
Jag vill inte prata om det heller.
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.
Jag vill vara med min skolfröken.
Jag har alltid fantiserat om att få sitta kvar efter skolan.
Jag är ledsen men jag lämnade mina smutsiga tavelsuddar i skolan.
Anstränger de andra lärarna sig lika mycket?
Jag vet inte. Jag improviserar.
De andra lärarna pratar inte med mig.
- Jag vill inte tänka. - Gör inte det då.
Jag är nästan klar.
Hur mycket längre?
Inte länge, jag lovar.
VÄLKOMNA, FÖRÄLDRAR
Tack, så mycket för att ni kom.
- Trevligt att se er. - Sköt om er.
Tack, Jim.
Jag uppskattar att ni kom till föräldrakvällen.
I varje krig, finns det en fiende.
Jag såg min mamma bli halvt ihjälslagen...
... såg blod och tårar strömma nerför hennes ansikte.
Jag kände mig oduglig och rädd och rasande på samma gång.
Brandy, stanna och ta hand om barnen!
Ta hand om barnen!
Jag känner smärtan från bältet på min rygg.
En gång kunde han inte betala hyran.
Han stoppade oss på gatan och pekade på betongen.
Han sa, "Välj en plats".
Clive var min bästa vän. Han räddade mig många gånger.
Vi var som ett, han och jag. En armé.
Den är tung.
Den är riktig, ingen ger sig på oss nu.
Men vi måste öva med den, för den är kraftfull.
Skjuta med den...
Jag satt där till polisen kom.
När de kom, såg de bara en död kropp, en pistol och en nigger.
De tog mig till ungdomsfängelse. Första natten var mest skrämmande.
Fångar som bankade i väggarna...
... gjorde gängtecken, skrek vem de var. Var de kom ifrån.
Jag grät första natten. Det får aldrig någon veta.
Jag tillbringade några år in och ut ur olika celler.
Varje dag undrade jag oroligt när jag skulle bli fri.
Min bror lärde mig hur livet är för en ung svart kille.
Gör det du måste, bli hallik, sälj droger.
Lär dig färgerna, var gränserna går.
Vad man säger i ett gathörn, men inte i andra.
Lär dig vara tyst. Ett felaktigt ord kan få dig skjuten.
Ser man i mina ögon, ser man en kärleksfull flicka.
Ser man mitt leende, märker man inget.
Lyfter man upp min blus, ser man blåmärkena.
Vad gjorde jag för att han skulle bli så arg?
Vid sexton års ålder hade jag sett fler lik än en begravningsentreprenör.
Varje gång jag gick ut riskerade jag att bli skjuten.
För alla andra var det bara ännu en död kropp på gatan.
Men han var min vän.
Lägret i Kambodja...
... tog min fars värdighet.
Ibland gör han min mamma och mig illa.
Jag måste skydda min familj.
Jag hade svårt att välja vilken godis jag ville ha, när jag hörde skottlossning.
Jag tittade ner och såg att det kom blod...
...ur ryggen och munnen på en av mina vänner.
Nästa dag hängde jag på mig en pistol...
...som jag hittade i gränden vid vårt hus.
Jag vet inte hur kriget startade.
Två parter blev förbannade på varandra för länge sen.
Vem bryr sig om hur det började?
Jag är min fars dotter.
När de kallar mig att vittna, kommer jag att skydda mina egna.
Ingen bryr sig om vad jag gör. Varför ska jag komma till skolan?
Mina vänner är soldater, inte arméns, utan gatans.
De strider för sina liv.
Jag hatar vapnets kyla mot min hud.
Det får mig att skälva.
Det är sjukt, är man väl inne kan man inte komma ut.
Varje gång jag spöar in någon...
... så att de blir med i vårt gäng, är det ännu ett dop.
De ger oss sitt liv för ett nytt.
Jag har förlorat många vänner i det här kriget.
För soldaterna och mig, är det värt risken.
Att riskera livet, ducka för kulor, trycka på avtryckaren.
Det är värt alltihop.
Jösses.
Det här...
Mr Gruwell? Ert bord är färdigt. Den här vägen.
Pappa, jag vet inte vad jag ska göra med det här.
Jag är ingen socialarbetare.
De här barnen är fjorton, femton år gamla.
Om de överlever dagen så är det bra.
Och jag förmodas kunna undervisa dem?
Du är inte ansvarig för deras liv utanför klassrummet.
- Gör bara ditt bästa. - Hur?
Skolan ger mig inga resurser...
...inga böcker, inget stöd.
Vad ska jag göra?
Fullfölj dina åtaganden året ut...
...men sök sen en annan tjänst.
Erfarenhet ger framgång.
Så skaffa mer erfarenhet.
Men vad som än händer, kom ihåg att det är bara ett jobb.
Om det inte är rätt jobb, så skaffa ett annat.
Ska du sälja bysthållare på ett varuhus?
Deltid.
Jag får inga böcker till eleverna.
Extra pengar ger mig frihet...
...att göra som jag vill.
Du kan spela tennis med Evan efter jobbet.
Låt mig försöka få in det här.
Du tar ett extra jobb för att betala för ditt jobb?
Det är bara tillfälligt.
När ungarnas betyg blir bättre så får jag mer hjälp från skolan.
Och så får jag rabatt för att jag är anställd.
- Vill du ha en ny TV? - Ja.
Hans liv är en återvändsgränd.
Om jag vill beställa en större mängd böcker...
...får jag rabatt då?
Böckerna är sprillans nya.
Okej, killar och tjejer. Hör upp.
Problemet är att den här boken...
...handlar om en gängmedlem och att den är våldsam...
...så ni kanske inte får läsa den.
Jag ska försöka få tillstånd.
Det var svårt att få deras uppmärksamhet.
Tills nyligen var jag den enda de hatade mer än varandra.
Du enade dem och det är ett framsteg.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vill göra andra saker med dem. Jag behöver stöd av någon med inflytande.
Det måste du ta upp med din studierektor och med rektorn.
Rektorn lyssnar bara till studierektorn...
...som inte stödjer mig.
Du måste ta itu med det.
Jag pratar hellre med någon med lite makt.
Man använder ett system...
...baserat på många års erfarenhet av att sköta en skola.
- Du måste följa det. - Nej, det gör jag inte.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
Vad är det för mening med integrering...
...om ungar i high school läser som femteklassare?
Jag driver det programmet.
Det är bara förvaring av ungarna...
...tills de är gamla nog att försvinna.
Det finns inget jag kan göra...
...för någon enskild klass.
Varför ska de ödsla tid på att komma...
...när de vet att vi slösar bort vår tid på att undervisa dem?
Vi säger till dem, "Gå i skolan, skaffa en utbildning."
Och sen säger vi, "De kan inte lära sig, så slösa inte resurser på dem."
Jag tänkte på utflykter.
De flesta av dem har aldrig varit utanför Long Beach.
De har aldrig fått möjligheten...
...att vidga sina vyer, se vad som finns där ute.
Och det blir ett belöningssystem.
De får inget om de inte arbetar...
...och förbättrar sina betyg.
Om Ms Campbell inte står för böcker...
...så lär hon inte godkänna utflykter.
Jag skaffar fram pengarna.
Jag vill bara veta att jag inte stöter på patrull.
Jag vill inte lova något jag inte kan hålla.
Det skulle bara bevisa det de redan tror.
Jag anser att ms Campbell inte behöver bli inblandad.
Är du receptionist på Marriott?
På veckosluten.
Du spelar tennis på lördagarna.
Du kan golfa med pappa på söndagarna.
Ska jag spela golf?
Och så får jag rabatt...
...på alla Marriotts hotell över hela världen.
Jag har hört talas om mångsysslare...
...men en bysthållesäljande-lärar-portvakt.
Du sa att extrajobbet var temporärt.
Det är det. Jag vet bara inte för hur länge.
- Och om jag säger nej? - Vadå nej?
Nej, jag vill inte att du ska ha tre jobb.
- Jag får det att fungera. - Det är inte det.
Du klarar allt!
Det är bara det... Du...
...frågade mig inte ens.
- Jag vill bara sköta mitt arbete. - Genom att ta två jobb till?
Jag förstår inte.
Det är vår tur att slåss för det vi vill...
nu när vi är unga, innan vi skaffar familj.
Du kan börja plugga igen.
Ta din arkitektexamen.
Vore inte det fantastiskt?
Vad?
Inget.
Din utflykt är godkänd.
Jag ringer.
Jag planerar ett PTA-styrelsemöte till nästa vecka.
- Tack, det var trevligt, Paula. - Tack själv.
Rektorn har fått ett samtal från dr Cohn i skolstyrelsen.
Ska du ta dina elever på en utflykt?
Ja, över veckoslutet. Så att det inte stör skrivschemat.
Jag vet hur upptagen du är...
...och eftersom jag betalar för det själv...
Kommer strax.
Nej, nej, nej. Erin?
- In i bilen. - Han bor här.
Jag hämtar honom. In i bilen och lås dörrarna.
- Vad heter han? - Andre Bryant.
Sen min farsa stack, kan morsan inte titta på mig för jag är så lik pappa.
Och eftersom min bror sitter i fängelse...
... tror hon att jag också hamnar där.
Hon ser mig inte.
Hon ser mig inte alls.
Jag går ut.
Vart ska du? Jag behöver dig.
Jag kan inte. Jag måste göra nåt.
Jag gör det i kväll.
Jag ska göra nåt nu och kan inte ha det med mig.
Jag skaffar någon annan.
Jag kan inte vänta på dig.
Tråkigt med din bror. Jag hörde att han får livstid.
Nej, snubben han var med har erkänt.
För vem då? Din brorsa?
Är du Andre?
- Vad? - Sätt på bältet.
Du också, unga dam.
Har ni varit i Newport Beach tidigare?
Va? Vi åkte dit förra året på vägen till Paris.
Paris.
Jag har något till dig.
Den är bra. Jag läste den i skolan.
Det är om en kille i ett gäng. Jag tror att du skulle gilla den.
Vad sa försvarsadvokaten?
Han sa vad jag skulle säga inför rätta.
Jag är stolt över dig.
Ingen är oskyldig.
Ingen.
De har gjort det mot oss många gånger och klarat sig undan.
Därför handlar det inte om vad som hände eller inte hände.
I krig måste man ta emot de segrar som ges.
för man förlorar en annan dag.
Får man tillräckligt många segrar...
...så vinner man till slut
FÖRSTA ÅRSKURSEN VÅRTERMIN
Vid början av visningen får man ett kort med en bild av ett barn.
Man tar reda på vem de var och vilket läger de skickades till.
Och vid slutet får man veta om de klarade sig.
Jag har en liten flicka från Italien.
"Kristallnatten" kallade de det. "Det sönderslagna glasets natt".
Hundratals synagogor plundrades och brändes ner.
Mer än 7000 judiska affärer förstördes.
Mer än 100 judar dödades.
Tio sköterskor arresterades vid ett litet barnhem i den franska provinsen Ain.
Bland barnen som deporterades till Birkenau...
... fanns elvaåriga Lidianne Berenstein...
som, innan hon for, lämnade kvar ett brev till Gud.
Min lille pojke dog. Han steg av tåget och de dödade honom.
Jag vet inte varför det berörde mig så mycket.
Jag har sett död i hela mitt liv.
Men den här lille pojken var bara fem år.
Miss G. bjöd oss på en fin middag på Marriott.
Hon bjöd in överlevande från förintelsen att träffa oss.
Där fanns Elisabeth Mann.
Mina föräldrar, min syster, mina två bröder.
Gloria Ungar.
De människor som fick ett nummer på sin arm...
...de hade tur.
De som när de kom till Auschwitz...
...togs ut till att utföra slavarbete.
Inte de andra. Min familj hörde dit.
Vi gömde oss, några av de unga barnen.
Jag var elva och ett halvt år.
Eddie Ilam.
Jag visste inte vart jag skulle gå...
...men jag kom ihåg en plats där jag hade bott.
Jag sprang dit men inga judar fanns kvar.
Jag var i det värsta lägret, Auschwitz.
Och Renee Firestone.
När jag kom dit separerades jag omedelbart från mina föräldrar.
Min lilla syster som var fjorton...
...var länge tillsammans med mig.
Senare blev jag skild från henne också.
Hon förlorade hela sin familj i lägren.
Hon kom till det här landet med fyra dollar och en nyfödd bebis.
Jag kommer aldrig att glömma dessa människor.
Sen blev hon dödad...
Det är otroligt att Miss G. gjorde allt det här för oss.
Det är jag.
Vi sitter på restaurangen om du vill titta förbi.
Ungarna har det helt otroligt.
Du måste se dem.
Skynda dig hit. Klockan är bara halv tio.
Vi ses sen. Jag älskar dig. Puss.
Jag saknar min mamma
Ni har alla läst den här boken över sommaren.
ANDRA ÅRSKURSEN - HÖSTTERMIN
Och jag tänkte att det vore värdefullt...
...att låta Victoria börja med att ge oss de svartas perspektiv.
Victoria?
Har jag en stämpel i pannan som säger,
"Nationell talesman för svarta människor"?
Hur ska jag veta det svarta perspektivet på "Purpurfärgen"?
Jag måste byta klass, annars slår jag till idioten.
Lärarna tror jag är nån typ av rosettesten...
... för afro-amerikaner.
Svarta lär sig läsa och skriva...
... och då ska vi komma till samma slutsats?
Jag bestämde mig för att kolla min vän Brandys engelska klass.
Kul att se dig.
- Hur har sommaren varit? - Bra.
Du är fortfarande vit, ser jag.
Är alla klara?
Hej, miss G.
SKÅLA för FÖRÄNDRING
Killar och tjejer, hör upp! Jag vill att ni gör så här.
Var och en av er går fram och tar en bag...
...den innehåller de fyra böcker som vi ska läsa denna termin.
Det är mycket speciella böcker och...
...var och en av dem påminner på något sätt om er.
Men, innan ni tar böckerna...
...vill jag att ni tar ett glas cider.
Och jag vill att var och en av er ska utbringa en skål.
Vi ska skåla för förändring.
Vad det innebär är att från och med detta ögonblick...
...så är varje röst som ni har hört säga, "Du kan inte" tystad.
Allt som säger att saker och ting aldrig kommer att förändras, försvinner.
Och den som ni var fram till detta ögonblick...
...den personens inflytande är slut. Nu är det er tur.
Okej?
Ska vi sätta fart på par-tajet nu?
Säg inte så.
Vadå?
Jag har haft pojkvänner sen jag var elva.
- Jag tror dig. - Håll käften.
Alla förmodade...
...att jag skulle bli med barn innan sexton och sluta skolan.
Som min mamma.
Det ska inte bli så.
Ingen lyssnar någonsin till en tonåring.
Folk tycker att du ska var lycklig för att du är ung.
De ser inte det krig vi utkämpar varje dag.
En dag ska mitt krig vara över.
Och jag ska inte vara död.
Jag ska inte acceptera att bli utnyttjad.
Jag är stark.
Min mamma sparkade ut mig när jag blev initierad.
Men jag vill att hon får se mig ta examen.
Jag skulle vilja bli arton år.
Miss G? Får jag läsa upp nåt ur min dagbok?
Gärna.
Vem är han?
Han gick med oss första året.
- Vad heter han? - Vet inte.
Denna sommar var den värsta i mitt fjortonåriga liv.
Allt började med ett telefonsamtal.
Min mamma grät, bönade och...
...bad om mer tid, som om hon flämtade efter sitt sista andetag.
Hon håll mig så hårt hon kunde och grät.
Hennes tårar träffade min skjorta som kulor. Hon sa att vi skulle bli vräkta.
Hon bad om förlåtelse. Jag tänkte att jag har inget hem längre.
Jag skulle ha bett om mindre dyra julklappar.
Morgonen när vi skulle vräkas, väcktes jag av en hård knackning.
Sheriffen var där för att göra sitt jobb.
Jag tittade upp i skyn, väntade på att något skulle hända.
Min mamma har ingen familj som kan hjälpa oss. Inga pengar att vänta.
Vad ska jag gå i skolan för om jag är hemlös?
Bussen stannar framför skolan. Och jag vill spy.
Jag har samma kläder som förra året, samma gamla skor och ingen ny frisyr.
Jag tror hela tiden att de ska skratta åt mig.
Istället blir jag hälsad välkommen av...
...vänner från förra årets engelska klass.
Då slår det mig plötsligt att mrs Gruwell...
...min galna engelska lärarinna...
är den enda person som får mig att se livet ljusare.
Att tala om förra årets engelska och våra utflykter...
...får mig att må lite bättre.
Jag får mitt schema och första läraren är mrs Gruwell i rum 203.
Jag går in i klassrummet och det känns...
...som om problemen i livet inte är så farliga längre.
Jag är hemma.
Ja, det är du.
Men du är från elitklassen.
Att flytta över till ms Gruwells klass...
...kommer att synas i dina papper.
Det gör inget, jag får ändå samma betyg.
När jag flyttade över hit hade jag 4,0 i snitt.
Men när jag ansökte om att få gå avancerat program...
...sa man att jag skulle gå i en klass med de mina.
När jag kom in, sa min lärare,
"Victoria, det är inte ofta man ser en afro-amerikansk elev...
"...i en elitklass." Som om jag inte visste det.
När jag frågade en annan lärare...
...varför vi inte läser mer svart litteratur, sa hon,
"Vi läser det inte på grund av all sex...
"...alla droger, svordomar och otukt".
Jag hade trott att ett enkelt "Den är olämplig", hade räckt.
Erin kan inte göra det!
Stipendiateleverna är mina.
Hon har inte rätt att undervisa dem.
Eleven har begärt det.
Och Gruwell har Cohn med sig.
Det som upprör mig är att de är våldsbenägna...
...de bryter lagar och vandaliserar...
...och sen ska vi belöna dem.
Vad ska de lära sig av det?
Hej, ledsen att jag är sen.
Har du ätit? Är du hungrig?
Vilken fråga ska jag svara på först?
Äta eller hungrig? Jag har ätit. Jag är inte hungrig.
Något fantastiskt hände i dag. Jag fick en elev från elitklassen.
- Grattis. - Fantastiskt, va?
Hon ville över till mig.
Kan du undervisa henne?
Vad menar du?
Du är van vid din typ av elever.
Kan du undervisa någon som är smart?
Klart att jag kan.
Men du har aldrig gjort det.
Du undervisar ju inte som de andra lärarna.
Mina ungar är på godkänd nivå nu.
Enligt dig, ja.
De lär sig inte det normala ungar gör.
Normala ungar? Jo, det gör de.
De läser "Anne Franks dagbok".
Lär sig nya ord, grammatik och poesi.
Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen.
Gratulerar.
Vad är det med dig?
På Debs fest sa du att jag är arkitekt...
...och att jag har ett tillfälligt jobb.
Du får sluta med det. Jag gillar mitt jobb.
Det var du som sa att du ville bli arkitekt.
Ja, för fyra år sen, innan vi gifte oss.
Två år till i skolbänken...
...och så tre års praktik.
Jag kommer att vara över fyrtio.
Jag trodde du fortfarande ville det.
Även om jag vill så blir det inte av!
Varför inte?
Att skriva dagbok är en underlig erfarenhet för någon som mig.
Inte bara för att jag aldrig skrivit någon...
... tidigare, utan för att det känns...
... som att ingen kommer att vara intresserad...
... av en trettonårings funderingar.
Hemska saker händer.
Vid vilken tid som helst...
... blir hjälplösa människor utsläpade från sina hem.
Familjer slits isär.
Kan jag bara vara mig själv är jag nöjd.
Jag är en kvinna med inre styrka...
... och mycket mod.
Om Gud låter mig leva, ska jag åstadkomma...
... mer än mor någonsin gjorde.
Anti-judiska dekret kom i en snabb följd.
Judar måste bära en gul stjärna. Judar måste lämna in sina cyklar.
Judar får inte åka spårvagn eller köra bil.
Judar förbjuds att besöka teatrar...
... biografer och andra nöjeslokaler.
Judar får inte utöva sport.
Badhus, tennisbanor, ishockeyrinkar...
... och andra banor får ej beträdas.
Jag kan inte berätta hur betungande det är att inte få gå ut.
Jag är också mycket rädd för att vi ska bli upptäckta och skjutna.
Ingen kan stå utanför konflikten. Hela världen är i krig.
Trots att det går bättre för de allierade...
... kan man inte skönja slutet.
Hej.
När ska Anne knäppa Hitler?
- Vad? - Du vet. Döda honom?
Eva, det här är "Anne Franks dagbok" inte "Die Hard".
Läs vidare.
Vi talade om privata saker...
... men hade ännu inte berört det som stod mitt hjärta närmast.
Jag blir inte riktigt klok på Peter.
Är han så ytlig?
Eller är det blygsel som håller honom tillbaka, även mot mig?
- Blir Anne och Peter ihop? - Det säger jag inte.
Det är helt omöjligt att bygga ett liv på...
... kaos, lidande och död.
Jag ser världen sakta läggas öde.
Jag känner miljonernas lidande. Trots det, när jag ser upp mot skyn...
... känner jag på något sätt att allting kommer att bli bättre.
- Eva. Vad är det? - Varför sa du inte att hon dör?
Varför sa du inte att hon åker fast?
Jag hatar dig och jag hatar den här boken.
Om hon dör, hur går det då för mig? Vad säger du om det?
- Anne Frank dog... - Jag tror inte att de tog henne!
Det ska inte hända!
- För det är sant? - Jag talar inte med dig!
Du talar när jag är här.
För mig är hon inte alls död.
Hur många av dina vänner är döda?
Alldeles för många.
Hur många har du läst en bok om?
Sett på TV eller i en tidning?
Därför är den här berättelsen fantastisk.
Hon var i vår ålder.
Anne Frank förstod vår situation, min situation.
Och Miep Gies, som gömde dem.
Jag tycker om henne.
Jag har lånat fler böcker om henne på biblioteket.
Har du använt ditt lånekort?
Nej.
Okej, lyssna! Marcus har gett mig en idé.
Istället för att skriva en recension om "Anne Franks dagbok"...
...tänkte jag att ni kan skriva ett brev till Miep Gies...
kvinnan som gömde familjen Frank.
Hon lever fortfarande och bor i Europa.
I brevet ska ni skriva ner vad ni tyckte om boken...
...och om era egna erfarenheter.
Jag vill att breven ska vara perfekta...
...så ni får skriva om dem flera gånger.
Kommer hon att läsa dem?
Det är en skoluppgift. Jag läser dem.
Hon borde få läsa dem.
- Du kan ordna det? - Jag vet inte.
Vi borde be henne komma och tala med oss.
Och så har vi en stor middag igen.
Vänta, hör ni.
Hon är gammal!
Jag vet inte hur man kontaktar henne, om hon kan resa.
Det blir väldigt dyrt.
Vi skaffar fram pengar.
Miss G...
...när Miep Gies kommer, kan jag då få eskortera in henne?
Long Beach restauranger sponsrar H.S. insamling
SMAKA för FÖRÄNDRING
Jag behöver numret...
...till Anne Frank Foundation i Schweiz.
Vad går våra allmänna skolmedel till, om inte våra elever?
Kathartisk skrivkurs skildrar elevernas liv
Wilsons elever anordnar konsert för att samla in pengar till gästtalare
Kom in, Margaret.
KONSERT för FÖRÄNDRING
Kvinnan som gömde Anne Frank gästar Wilson High
Miss G. skickade våra brev...
... till Miep Gies.
När miss G. bestämmer sig för något...
... kan inget stoppa henne.
Vi hade samlat ihop pengar för att hon...
... skulle komma till Long Beach och hon kom.
Men jag hade inte förväntat mig att hon skulle vara så liten.
Belöningen för en jude var cirka två dollar.
Någon som var desperat efter pengar meddelade Gestapo.
Den 4 augusti stormade de in på mitt kontor.
En man riktade en pistol mot mig och sa, "Inte ett ljud."
"Inte ett ord."
Sen gick de rakt upp på vinden.
Jag kände mig så hjälplös.
Jag hörde hur Anne skrek. Saker kastades omkring.
Så jag sprang hem.
Jag letade efter örhängen, grannlåt.
Vad som helst som jag kunde muta dem med.
Jag tog med mig alltihop...
...och soldaten där drog sitt vapen...
...och satte det mot mitt huvud.
Man kunde bli skjuten om man gömde en jude eller bli skickad till ett läger.
En annan soldat kände igen min accent.
Han var österrikare, som jag...
...men jag hade blivit adopterad av en holländsk familj.
Han sa till soldaten med vapnet att låta mig gå.
Det går inte en dag utan att jag minns den 4 augusti.
Och jag tänker på Anne Frank.
Ja.
Jag har aldrig haft en hjälte förr.
Men du är min hjälte.
Nej, nej, nej, unge man.
Jag är ingen hjälte.
Jag gjorde vad jag måste göra för det var det rätta att göra.
Det är allt.
Vi är alla vanliga människor.
Men även en vanlig sekreterare eller en hemmafru eller en tonåring...
...kan med sina små medel tända ett litet ljus...
...i ett mörkt rum.
Ja?
Jag har läst era brev...
...och er lärare har berättat mycket om det ni har upplevt.
Det är ni som är hjältar.
Ni är hjältar varje dag.
Jag kommer alltid ha er i kärt minne.
Är du hungrig?
Du vet vad du ska säga i rätten?
Jag vet vad jag måste säga.
Ja.
- Du vet hur det är. - Det gör jag.
Den mannen som skickade din far i fängelse...
...visste att han var oskyldig.
Du förstår...
...han...
...skyddade bara sina egna.
Vad är det man förväntar sig av mig?
Mamma. Mamma.
Vad gör du här?
Jag vill komma hem. Jag vill inte vara ute på gatorna längre.
Förlåt mig.
Jag vill förändra mig. Jag klarar inte det ensam.
Jag behöver dig, mamma.
Jag behöver dig.
Och vad var klockan då?
Det har jag sagt, nio, halv tio.
Och du såg den svarande...
...Grant Rice tydligt?
Han spelade videospel.
Vad hände sen? Vad såg du?
Han blev skitarg för att han förlorade.
Han skrek och hotade alla.
Hotade han alla? Hotade han dig?
Nej, snubben som äger affären.
Han ville ha sina pengar tillbaka.
Vad gjorde affärsinnehavaren?
Han skrek tillbaka. De grälade.
Sen slog han, den svarande, ner några saker och lämnade affären.
Vad hände sedan? Vad såg du?
Jag såg...
Paco gjorde det.
Paco dödade killen.
För det du gjorde i dag skulle du dö.
Men för din fars skull får du leva.
Men du är död för oss för alltid.
En dag ska du få lära dig hur en förrädare lider.
Min far pratar inte med mig.
Jag måste ligga lågt ett tag för folk vill ge sig på mig.
Så jag bor hos min moster.
Jo, min moster bor ännu längre bort...
...så jag undrar om jag kan...
...stanna kvar sent här med dig...
...och göra mina läxor, för jag kommer hem så sent.
Du får stanna hur sent du vill.
Jag kan till och med skjutsa hem dig om det blir för sent.
Vi får inte överdriva.
Jag hittade din färg.
Stanna till vid receptionen.
Jag kan visa er.
Stopp! Tiden är ute! Hallå!
Ni får tre sekunder extra.
... provocera dem att begå våldshandlingar.
1961 åkte en blandad medborgarrättsgrupp...
... buss genom södern...
... för att utmana segregationen.
Svarta satt framme och vita bak.
De blev attackerade, brandbomber kastades mot dem, men de fortsatte.
I Montgomery, Alabama, erbjöd Jim Zwerg...
... sig att stiga av bussen först...
... fast han visste att en mobb väntade.
Han misshandlas nästan till döds. För att de andra skulle komma undan.
Att vara så modig är otroligt.
Och jag var rädd för att gå i den här klassen.
Jag skämdes för att jag alltid varit den "dumme" i skolan.
Inte nu längre.
Jag måste ha lite mod...
... för jag kunde ha ljugit för att komma härifrån.
Jag stannade kvar.
Hej, jag är hemma!
Det blev sent. Jag skjutsade hem barnen.
Jag ville inte att de skulle åka buss.
Det var otroligt.
Jag är så trött.
Det är härligt. De vill aldrig gå hem.
Vi hade det så skoj.
Dricker du mer så får du huvudvärk.
Du har packat, tror du då det är vinet jag får huvudvärk av?
Varför gör du detta?
Är jag inte tillräckligt uppmärksam mot dig?
Nej, det är inte det.
Jag känner att jag lever ett liv som jag inte vill ha.
Erin, det är bara...
Det är för svårt.
Är ditt liv för svårt?
Jag tycker att det du gör är ädelt.
Det är bra. Och jag är stolt över dig.
Det är jag.
Jag vill bara leva mitt liv utan att känna skuld.
- Jag försöker inte få dig att känna det. - Du behöver inte försöka.
Jag hade inte planerat att bli ansvarig för barnen.
Vem har bett dig!
Det är inte dina barn!
Varför skulle någon behöva be mig?
Jag har till slut insett vad jag vill göra och jag älskar det.
När jag hjälper ungarna att få en mening...
...med sina liv så får allting i mitt eget liv en mening.
Hur ofta får en människa det?
- Vad ska du då ha mig till? - Du är min man.
Varför kan du inte vara med och bli en del i det...
...som en hustru stödjer sin make?
Jag kan inte vara din hustru.
Jag önskar att det inte lät så hemskt.
Erin?
Om du var tvungen att välja mellan oss...
...och klassen...
...vem skulle du välja?
Om du älskar mig, hur kan du fråga det?
Erin, titta på mig.
Jag har aldrig varit något mer än det här.
Det är allt. Jag är inte en av ungarna. Jag har inget mer att ge.
Om du ville vara här hemma...
...skulle du då vara i skolan varje kväll?
Det är inte sant. Jag vill vara här. Jag älskar dig.
Du älskar tanken på mig.
Det är en så fin tanke.
Jag vet.
Pappa? Hej.
Jag skulle ha ringt någon annan...
...men slog ditt nummer automatiskt.
Förlåt. Jag ringer dig i morgon.
Jag måste ringa. Jag älskar dig.
Miss G. fick oss att läsa "Tolv edsvurna män"...
... som handlar om hur en jurymedlem...
... känslomässigt påverkar de andra i juryn.
Den gav mig hopp.
Klockan 2:00 i dag fick min bror sin dom.
Inga stjärnadvokater, bara en advokat utsedd av rätten...
... som nog ansåg att han var skyldig.
Och jag insåg att "Tolv edsvurna män" bara var en bok.
Min bror fick 15 år till livstid.
Rättvisa innebär inte att den skyldige åker i fängelse...
... bara att någon straffas.
Sätt betyg på er själva.
Har du tid nu?
Någon som vet var Andre håller hus?
Han var inte med på bussen.
ANDRA ÅRSKURSEN VÅRTERMIN
Ms G. ska vi ha samma klassrum nästa år?
Jag vet inte. Ni går tredje året nästa år.
Vad menar du?
Jag undervisar de första två årskurserna.
Vi ska alltså inte ha dig nästa år?
Jag undervisar inte tredje årskursen. Jag trodde ni visste det.
Vill du inte vara vår lärare?
Det är klart att jag vill. Jag kan inte.
Det är skolstyrelsen.
Det är reglerna.
Hon har inte tillräckligt många tjänsteår.
De kan inte! De har ingen rätt!
Miss G, klassrummet är vår fredade zon.
Alla är vänner med alla.
Det är det enda ställe där vi kan vara oss själva.
Det finns ingen sån här plats för oss där ute.
Det är sant.
Jag får inte undervisa er.
Vi kan kämpa mot som Freedom Riders gjorde.
Ja, vi kan åka runt i en buss.
Försöker de skilja oss åt...
...så knackar vi styrelseledamöterna i huvudet.
Vi går till tidningarna. Det kommer de att märka.
Vi kan skriva "skitstövlar"...
...i olika färger på skolhuset.
Vad?
Det är mina böcker, inte Scotts. Jag packar fel böcker.
Älskling, vila lite.
Sätt dig.
Jag fattar inte att jag ska skilja mig.
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
Vad ska jag göra nu?
Nästa år har jag inte ens mina elever.
Vill du fortsätta med dem?
Eller är det bättre att de går vidare?
Jag vet inte.
Det är bara ett jobb, precis som du sa.
Ja, det är det.
Men är det avslutat?
Lyssna på mig.
Det du har åstadkommit med barnen...
Jag har inte ord för det.
Men en sak är säker. Du är en fantastisk lärare.
Speciell.
Du har välsignats med denna börda, min dotter.
Och jag avundas dig det.
Och jag beundrar dig.
Hur många fäder får säga det till sina döttrar...
...och verkligen mena det?
Det hon vill, strider mot fackets regler.
Hon får inte undervisa i tredje årskursen.
Hon har bara varit här i två år.
Här finns lärare som har företräde...
...som har undervisat mycket längre...
...har fler tjänsteår...
...och har erfarenhet av att undervisa på en högre nivå.
Stipendieprogrammet för eliteleverna bestämmer vi över.
Jag vill inte byta ut det.
Jag vill bara ha kvar mina elever nästa år.
Det kan hon inte. Jag har tredje årskursen.
Styrelsen kommer inte att gå med på det.
Arbetsrotationen störs...
...pensionsplaneringen påverkas...
Att inte visa respekt för lärare som har förtjänat sin position...
...som fokuserar på klasserna...
...inte på PR och skriverier i tidningarna.
Jag bad inte om att de skulle skriva.
Och hon skiljer sig!
De är kvar sent i klassen, äter och spelar spel!
Okej, ta det lite lugnt nu.
Jag hade hoppats...
...att vi skulle kunna komma till en lösning.
Det finns inget som ska lösas!
Carl...
Om vi lägger åt sidan all förbittring...
...även om vi kan lösa det här...
...och hon får undervisa dem vidare...
...så finns det ingen officiellt godkänd kurs att undervisa i.
Om inte Brian byter bort en tredjeklass mot en andraklass.
Nej.
Då finns det inget jag kan göra.
Är det allt?
Tro mig...
...det finns andra duktiga lärare här på skolan.
Om du har fått dem att utvecklas som du säger...
...då borde de klara sig.
Det skulle vara bra för dem med erfarna lärare.
Ni kan inte undervisa dem. Ni gillar inte dem.
Vad har det med undervisningen att göra?
Jag har varit lärare i trettio år.
Gamla elever håller fortfarande kontakten.
Hela klasser har älskat mig!
Du vet inte hur många strider...
...jag har utkämpat.
Och nu plötsligt är jag inte kapabel att undervisa dina elever?
Om de misslyckas i våra klasser...
...så beror det på att de inte var nog förberedda.
För att du misslyckades, inte de!
Andre? Vänta lite innan du går in.
Jag hörde om din bror. Jag är ledsen.
Är det därför du har varit frånvarande?
Jag hade saker att göra.
Och det här?
Utvärderingsuppgiften var...
...att betygsätta er själva.
Du gav dig själv underkänt. Varför?
- Det är vad jag förtjänar. - Verkligen?
Vet du vad det här är?
Det är du som ber mig fara åt helvete och alla andra i klassen!
Kom inte med några ursäkter. Jag vet att du har det svårt.
Alla har det svårt.
Så bestäm dig, för tills du har mod nog...
...att se mig i ögonen och säga att detta är det du förtjänar...
...så släpper jag inte dig.
Även om jag måste komma hem till dig varje kväll...
...och se till att du arbetar.
Jag ser vem du är.
Fattar du vad jag säger?
Jag ser dig...
...och du är inte körd.
Ta en minut på dig. Ta dig samman och kom sedan in.
Jag vill ha en ny utvärdering.
Underkänd. Är du knäpp?
Ni ska veta att dr Cohn och jag verkligen har försökt.
Men vi får inte vara tillsammans nästa år.
No, Ma! Det går vi inte med på!
Okej, jag är inte nåns mamma!
Det betyder inte "mamma".
Det är ett tecken på respekt för dig.
Lyssna.
Allihop.
Ni får inte ha mig som ursäkt för att inte klara det.
Ni klarade er fram till trean.
Tänk på hur ni gjorde det.
Alla här i klassen har möjlighet att ta examen.
Ni blir de första i era familjer.
De första med chans att komma in på college.
Några kommer att gå ännu längre.
Men ni har alla chansen.
Och ni åstadkom det. Inte jag.
Nu har jag ett...
...sista projekt.
Miss G. ville att vi skulle sammanställa våra dagböcker till en bok...
... som Anne Frank.
Hon fick en affärsman, John Tu...
... att donera 35 datorer.
Hon sa att vi hade något att säga folk.
Vi var inte längre bara ungar i en klass.
Vi var författare med egna röster och berättelser.
Även om ingen annan läser den...
... så blir boken någonting som visar att vi var här...
Det hände. Vi hade betydelse.
Även om det bara var för varandra. Och vi glömmer inte det.
Miss G. lovade inte att den skulle publiceras...
... men vi kunde själva ge ut den.
Hon bad om förslag på titel.
Någonting att kalla oss för.
Karin Polachek från styrelsen har ringt.
Det blir ett möte om din klass.
- Vet du något om det? - Nej.
De här eleverna, klassen... De har blivit en familj.
Till vem, dig?
För varandra.
Rum 203 har blivit ett hem för dem.
Deras förtroende är kopplat till att vi är tillsammans som grupp.
Väl utanför klassen...
...återgår de i sitt gamla beteende.
Deras läs och skrivresultat har väsentligt förbättrats.
På pappret. Men vad har hon åstadkommit i verkligheten?
Hur blir det med nya elever?
Kan hon göra det igen?
Hennes metoder är opraktiska.
Omöjliga att implementera regelbundet.
Tänk om alla lärare arbetade så här?
Miljontals barn måste få undervisning.
Vi måste göra det på ett sätt...
...som gynnar så många barn som möjligt.
Inte bara en speciell klass.
Kan du skapa den här "familjen" i varje klass...
...varje år, åt alla elever som du får?
Jag vet inte.
Tack.
Miss G. kommer. Miss G. kommer.
Hur gick det?
Får vi vara tillsammans i trean?
Nej.
Vi får vara tillsammans i trean och fyran.
Många Freedom Writers var de första i sina familjer...
... att ta examen och börja på college.
Ms G. följde efter några elever...
... när hon lämnade Wilson för att undervisa på...
... California State University, Long Beach.
"Freedom Writers Diary" gavs ut 1999.
Erin Gruwell och Freedom Writers...
... startade Freedom Writers Foundation...
... med mål att återskapa framgången med rum 203...
... i klasser runt om i landet.
Erin Gruwell och The Freedom Writers 2006
Swedish